die Entstehung einer Raummetapher (I.)

Donaukarte mit Navigationsangaben // Map of the Danube with navigation directions

[Verfasser unbekannt], 1739 // [Cartographer unknown], 1739
Holzschnitt // Woodcut
Privatsammlung Ovidiu Şandor, Temeswar
Ovidiu Şandor private collection, Timișoara

 

Die Donau war von Ulm bis zur Mündung schiffbar. Stromschnellen und Klippen machten in manchen Bereichen den Strom für Reisende sehr gefährlich. Zuverlässige Flusskarten waren für die Navigation unverzichtbar. 

 

The Danube was navigable from Ulm up to its mouth.  River rapids and rocks made the current very dangerous for travellers in many areas.  Reliable river maps were indispensable for navigation. 
 

(Object from: Privatsammlung Ovidiu Şandor, Temeswar // Ovidiu Şandor private collection, Timișoara)