Verfasser unbekannt, 1696
Handzeichnung / drawing
Staatsarchiv des Landes Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (Kat. 5.2)
State Archives of Baden-Wuerttemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (cat. 5.2)

Als Residenz einer Großprovinz (eyâlet) kam der Festung Temeswar bis 1716 eine regionale Bedeutung im osmanischen Herrschaftssystem zu. Der Plan zeigt die Aufteilung des Stadtgebietes in Stadt, Schloss und Vorstädte (Große und Kleine Palanka). Dabei wurden herrschaftliche und konfessionelle Trennlinien wirksam. Die Turmlandschaft der beiden von Norden und Süden her gezeichneten Ansichten verleiht der Stadt ein orientalisches Gepräge. 

As the Residence of a province (eyâlet) the Fortress of Timișoara accrued regional significance within the Ottoman government system up until 1716. The map shows the division of the city area into city, castle and suburbs (Great and Small Palanka). In the process, governmental and confessional separation lines became effective. The landscape of towers in both the views drawn here, from northern and southern perspectives, gives the city an oriental imprint.