Johann Christoph Winkler, 1765
Kupferdruck / copper plate print
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen (Kat. 5.4)
Institute for Danube-Swabian History and Regional Studies, Tübingen (cat. 5.4)

Die Titelkartusche spielt auf die Ansiedlung unter Kaiserin Maria Theresia an: Eine Familie in deutscher Tracht steht mit ihrem erschöpften Hund an einem Wegkreuz. Das Richtung Banat geneigte Kreuz deutet einen bedeutsamen Scheideweg an – die Schnittstelle von Okzident und Orient, die Porta Orientalis. Eine gepunktete Linie verweist an den Donaukatarakten (Eisernes Tor) auf die gefährlichen Hindernisse für die Schifffahrt.

The title cartouche alludes to the settlement under Empress Maria Theresa: a family in German traditional dress are standing with their exhausted dog at a crossroads. The cross, inclining in the direction of the Banat, indicates a significant crossroads —the interface between Occident and Orient, the Porta Orientalis. A dotted line at the Danube cataracts (Iron Gate) refers to the dangerous obstacles to navigation.