Jakob Barzelini, 1788
Kupferdruck / copper plate print
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen (Kat. 4.5)
Institute for Danube-Swabian History and Regional Studies, Tübingen (cat. 4.5)

 
Die Karte zeigt die ausgedehnten Sumpfgebiete, die unter Kaiserin Maria Theresia und ihrem Joseph teilweise entwässert wurden. Eingezeichnet sind auch die Siedlungen von Kolonisten im Flachland um Temeswar. Obwohl durch die Eingliederung des Temeswarer Banats in das Königreich Ungarn 1778 ein territorialpolitischer Zusammenhang der gesamten Region nicht mehr gegeben war, wurde der Landstrich auch weiterhin mit dem Namen Banat identifiziert.

The map shows the extensive swamp areas which were partially drained under Empress Maria Theresa and her {son} Joseph. The settlements of colonists in the flatlands around Timișoara have also been drawn in. Although because of the integration of the Timișoara Banat into the Kingdom of Hungary in 1778 a territorial-political coherence of the entire region was no longer present, the zone continued to be identified with the name ‘Banat.’