Verfasser unbekannt / Unknown artist, 1687
Handzeichnung / drawing
Staatsarchiv des Landes Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (Kat. 3.5)
State Archives of Baden-Wuerttemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (cat. 3.5)

 
Wegen ihre strategischen Lage und ihrer starken Mauern galt die Burg Erlau (ung. Eger) neben Buda als die wichtigste osmanische Grenzfestung. Sie hielt nicht nur den Weg zu den reichen oberungarischen Bergstädten frei, sondern ermöglichte auch den nördlichen Zugang nach Siebenbürgen. Die Zeichnung wurde im Vorfeld der Belagerung durch die kaiserlichen Truppen von einem als Kundschafter ausgesandten Militäringenieur angefertigt.

Due to its strategic location and strong walls, the Castle of Erlau (Hungarian: Eger) was seen, along with Buda, as the most important Ottoman border fortress.  It not only kept the open the route to the rich Upper Hungarian mountain cities, but also made possible northern access to Transylvania.  The drawing was made by a military engineer,  sent ahead as a scout, before the siege by the Emperor’s troops.