1-A Duna – egy térmetafóra keletkezése / Dunărea – geneza unei metafore spaţiale

Komárom vára / Cetatea Comaromium

Johann Georg Fischer, 1682
tollrajz / desen cu peniţa
Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe
Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe

A Duna és a Vág (ném. Waag, szlov. Váh) összefolyásánál fekvő Komárom a Habsburgok stratégiai fontosságú erődítménye volt. A vár folyamatos építés alatt állt egész története során. Az építési, felújítási munkálatokhoz szükséges terveket hadmérnökök készítették.

Situată la confluenţa râului Váh (germ.Waag, ung.Vág) cu Dunărea, cetatea Comaromium (slov. Komárno, ung. Komárno, germ. Komorn), a fost bastionul cel mai important din punct de vedere strategic în cadrul sistemului de cetăţi de graniţă ale Imperiului Habsburgic. Datorită aluviunilor aduse de apă, a fost permanenţă necesară efectuarea de lucrări de întreţinere şi consolidare. Inginerii militari au conceput planurile necesare. 

(Object from: Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe / Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe)