1-A Duna – egy térmetafóra keletkezése / Dunărea – geneza unei metafore spaţiale

Belgrád várának ostroma / Asediul cetăţii Belgrad

Samson Schmalkalder [?]1688
ceruza és tollrajz / desen cu peniţa şi creionul
Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe
Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe

Belgrád (Nándorfehérvár) stratégiailag kedvező helyen feküdt a Száva folyó (ném. Save, horv. Sava) dunai torkolatánál. A térkép a várat (török Kale meydanı, szerb Kalemegdan) mutatja be annak elővárosaival. A felsőváros erődítményként funkcionált. A kép előterét a katonai dicsőség szimbólumaival töltötték meg: láncra vert hadifoglyokkal, lándzsára tűzött emberi fejekkel, hadizsákmányként szerzett fegyverekkel.
 
Belgrad este aşezat întrun loc strategic la vărsarea Savei în Dunăre. Planul arată piaţa cetăţii (türk. Kale meydanı; serb. Kalemegdan) cu cartierele sale.Oraşul de Sus iste puternic întărit. Avanplanul este decorat cu simboluri ale triumfului militar: prizonieri în lanţuri, capete puse în ţepi, arme capturate.

(Object from: Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe / Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe)