1-A Duna – egy térmetafóra keletkezése / Dunărea – geneza unei metafore spaţiale

A Duna Belgrádtól Vidinig / Dunărea între Belgrad şi Vidin

Giovanni Morando Visconti, [1691]
tollrajz / desen cu peniţa
Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe
Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe

Viscontit a legjelentősebb hadmérnökök között tartották számon a nagy török háború idején. A Vaskapunál fekvő Orsova (ném. Orschowa, rom. Orşova) melletti dunai vízesések egészen  a  19.  századig nagymértékben akadályozták a folyó hajóforgalmát. A jobb parton kialakított vízi út hivatott a Belgrád és Vidin (ném. Widdin, bulg. Vidin) közötti kapcsolatot megteremteni.

 
Visconti se numără printre ofiţerii ingineri impotanţi ai Marelui Război cu Turcii. Datorită cataractelor Dunării la Porţile de Fier navigaţia a fost aici stingherită până la sfârşitul veacului al XIX-lea.  O şosea construită pe malul drept al fluviului urma să asigure legătura între Belgrad şi Vidin.

(Object from: Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe / Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe)