1-A Duna – egy térmetafóra keletkezése / Dunărea – geneza unei metafore spaţiale

A Duna menti térség vízrajzi térképe / Hartă hidrografică a bazinului dunărean

Luigi Ferdinando Marsigli - Johann Christian Müller, 1741
rézmetszet / gravură în cupru
Dunai Sváb Történelem és Országismeret Intézet, Tübingen 
Institutul de Istorie şi Studii Regionale a Şvabilor Dunăreni, Tübingen

Az itáliai katonatiszt és tudós Marsigli központi alakja volt a Duna menti térség Habsburgok által meghódított területeinek a földrajzi felmérésében. A térkép – egy monumentális mű (1726) része – a közép- és az al-dunai régió vízgyűjtő területét mutatja be. A vízválasztók a hegycsúcsok vonulatán futnak. A Duna és a Kárpátok szinte sugallják, hogy a Habsburgok által igényelt hatalmi terület természetes határai legyenek.

Ofiţerul şi eruditul italian Marsigli a fost un deschizător de drum în cercetarea geografică a teritoriilor cucerite des Habsburgi în spaţiul dunărean. Inclusă în opera sa monumentală, harta arată bazinul hidrografic al Dunării mijlocii şi de jos. Cumpănele apelor se situeză deasupra liniilor montane. Dunărea şi Carpaţii sugerează o graniţă „naturală“ revendicată de Habsburgi pentru sfera lor de dominaţie.

 

(Object from: Dunai Sváb Történelem és Országismeret Intézet, Tübingen / Institutul de Istorie şi Studii Regionale a Şvabilor Dunăreni, Tübingen)