1-A Duna – egy térmetafóra keletkezése / Dunărea – geneza unei metafore spaţiale

A Duna a Jantrával való összefolyásig / Dunărea de la Viena (Kahlenberg) până la confluenţa cu râul Iantra

Luigi Ferdinando Marsigli - Johann Christian Müller, 1741
rézmetszet / gravură în cupru
Dunai Sváb Történelem és Országismeret Intézet, Tübingen
Institutul de Istorie şi Studii Regionale a Şvabilor Dunăreni, Tübingen

Az Al-Duna 1696 és 1701 közötti feltérképezése a délkelet-európai kartográfia fejlődésében mérföldkőnek számított. Marsigli és Müller elsőként ismerték fel, hogy a Duna Vácnál (ném. Waitzen) a hegységet áttörő útja során közel derékszögben megtörve (Dunakanyar) jut ki a nagy magyar Alföldre. Ez a felismerés megváltoztatta a Duna menti térség térképeken mindeddig áthagyományozott képét.

Cartogafierea Dunării mijlocii şi inferioare (1696-1701) a constituit o piatră de hotar în evoluţia cartografiei Europei de sud-est. Marsigli şi Müller şi-au dat primii seama, că la Vác Dunărea îşi croieştete drumul prin munţi înspre Marea Câmpie Panonică (ung. Alföld) printr-o cotitură aproape dreptunghiulară, denumită Cotul Dunării (ung. Dunakanyar). Această de-scoperire a schimat imaginea cartografică tradiţională a Bazinului Dunărean.

(Object from: Dunai Sváb Történelem és Országismeret Intézet, Tübingen / Institutul de Istorie şi Studii Regionale a Şvabilor Dunăreni, Tübingen)