2-Sokrétűen szervezett államok világa / Diversitatea lumii statelor

Végvárak a Magyar Királyságban / Cetăţi de graniţă în Regatul Ungariei

Martin Stier - Moritz Lang, 1664
rézmetszet / gravură în cupru
Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe
Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe

A Habsburgok uralta magyarországi területeket erődítmények sora védte. A térképen feltüntetett címerek egymástól jól elkülöníthető, sértetlen közigazgatással rendelkező uralmi térségekről árulkodnak, amelyek azonban a valóságban nem léteztek. A térképet Martin Stier készítette császári megrendelésre, és a nagy török háború idején (1683–1699) a katonai döntések kialakítását szolgálta
 
Teritoriile dinUngaria aflate sub stăpânire habsburgică au fost protejate printrun sistem de cetăţi de graniţă. Stemele înscrise în hartă sugerează spaţii de dominaţie clare cu administraţii intacte, care de fapt nu mai existau. Martin Stier a desenat harta din ordin împărătesc. În timpul Marelui Război cu Turcii (1683-1699) aceasta a servit conducerii militare la luarea deciziilor.

(Object from: Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe / Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe )