4-A délnyugaton húzódó határvidék / Spaţii frontaliere la periferia sud-vestică

Isztria, Észak-Dalmácia és a belső horvát területek / Istria, Dalmaţia de nord şi Croaţia interioară

Ismeretlen szerző / Autor necunoscut
[1657 körül] / [ca. 1657]
szabadkézi rajz / desen
Tartományi Központi Levéltár, Karlsruhe
Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe

A térképkivágat Isztriát (ném. Istrien, horv./szlov. Istra), a horvát tengerpartot (ném. Kroatisches Küstenland, horv. Hrvatsko Promorje) és a közép-, ill. egyetlen magashegységtől szabdalt középső horvát területeket mutatja be. A St. Veith név mögött Fiume (horv. Rijeka) kikötővárosa bújik meg, és említik még a Buccari (horv. Bakar) mellett húzódó borvölgyet Wein Thal néven. A terület sajátosságát az a sok sziget adja, amelyek az Adria partja előtt emel- kednek ki a tengerből.


Secţiunea spaţială constă din peninsula Istria (croat./slov. Istra), coasta Mării Adriatice (croat. HrvatskoPromorje) şi din Croaţia de mijloc, caracterizată prin munţii ei mijlocii şi înalţi. Sub numele de Sf. Vid (germ. St. Veith) se ascunde oraşul-port Rijeka (it. Fiume), menţionată este Valea Vinului ( germ. Wein Thal) în împrejurimile localităţii Bakar (it. Buccari).O caracteris-tică a ţinutului o constituie mulţimea de insule situate în apropierea costei dalmatine. 

(Object from: Tartományi Központi Levéltár / Karlsruhe Arhiva de Stat a Landului Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe)