Das Banat (rum. Banat, serb. Banat, ung. Bánát, Bánság) und Siebenbürgen (rum. Transilvania, ung. Erdély) markieren in der frühneuzeitlichen Wahrnehmung die Nahtstelle zwischen Orient und Okzident. Nicht einzelne Festungen, sondern die geografische Lage der beiden Regionen – an der Donaulinie und im Inneren des Karpatenbogens – verlieh ihnen die Attribute eines Schutzwalls („antemurale“) und Grenzzauns. Ihre Randgebiete wurden an die sich Mitte des 18. Jahrhunderts ostwärts erweiternde Österreichische Militärgrenze angegliedert.
   Die Region um den zentralen Ort Temeswar (rum. Timişoara) gelangte 1718 aus der osmanischen Oberhoheit (1552–1716) in kaiserlichen Besitz. Die für die Auseinandersetzung der Habsburger mit den Osmanen strategisch wichtige Provinz war seit dem ausgehenden 17. Jahrhundert Schauplatz sämtlicher Türkenkriege und somit ein fester räumlicher Bestandteil in der medialen Wahrnehmung des Kriegsgeschehens.
   Das Temeswarer Banat wurde zum politischen, wirtschaftlichen und migratorischen Experimentierfeld. In die öffentliche Wahrnehmung ging das Banat als ein „fließender Raum“ ein. Sümpfe, Moräste und ausgedehnte Überschwemmungsgebiete entlang von Theiß und Donau bestimmen bis in das 19. Jahrhundert das Kartenbild der Region, die allmählich zur „Kornkammer“ der Monarchie wurde.
  In den Auseinandersetzungen zwischen Kaiser und Sultan entwickelte sich Siebenbürgen zu einem eigenständigen Fürstentum unter osmanischer Oberhoheit (1526–1688/91). Die Aufrechterhaltung der politischen Eigenständigkeit des Ständestaates, auf den die Habsburger als Könige von Ungarn Anspruch erhoben, erforderte ein ständiges Ausbalancieren des habsburgisch-osmanischen Kräfteverhältnisses. Die Bestrebungen nach Eigenstaatlichkeit zogen früh die Aufmerksamkeit der Kartografen auf den Pufferstaat mit instabilen Grenzen auf sich. In ihrer Wahrnehmung überlagern sich die Begriffe „Ständenation“ und „Nation“ im Sinne von Herkunft und ethnokonfessioneller Zugehörigkeit. Aus den drei Ständenationen – (ungarischer) Adel, Szekler und Sachsen – werden in der kartografischen Darstellung vier oder sogar fünf „Nationen“. Die räumliche Repräsentation des Landes ist auf Diversität ausgerichtet.

The Banat (Hungarian: Bánát, Banság) and Transylvania (Romanian: Transilvania; Hungarian: Erdély) in the early modern perception marked the seam between Orient and Occident. It was not the individual fortresses, but the geographical location of the two regions —on the Danube line and in the interior of the Carpathian range— which gave them the character of a protective wall (“antemurale”) and border fence. Their marginal areas were attached to the Austrian military border, which was extending eastwards in the middle of the eighteenth century.
   The region around the central city Timişoara slipped in 1718 from Ottoman suzerainty (1552-1716) into the Emperor’s possession.  The province, which was strategically important for the Habsburgs’ confrontations with the Ottomans, was the theatre of all the Turkish Wars since the end of the seventeenth century, and therewith a permanent spatial component of the medial perception of the war’s events.
  The Timişoara Banat became a field of political, economic and migratory experimentation. The Banat entered the public perception as a “floating space.”  Up to the nineteenth century, swamps, morasses and extensive flood plains along the Tisza and Danube determined the cartographic picture of the region, which gradually became the “bread basket” of the Monarchy.
  In the confrontations between Emperor and Sultan, Transylvania developed into an autonomous principality under Ottoman suzerainty (1526-1688/91).  The maintenance of the political autonomy of the regime of the estates to which the Habsburgs laid claim as Kings of Hungary required a constant balancing of Habsburg-Ottoman power relations. The strivings towards independence early on drew the attention of cartographers to the buffer state with the unstable borders.  In their perception the concepts “nation of estates” and “nation” in the sense of origin and ethnic-confessional affiliation were overlain.  From the three “nations of estates” — (Hungarian) aristocracy, Székelys and Saxons —cartographic representation made four or even five “nations.”  The spatial representation of the land is oriented towards diversity.

---

Stadt und Burg Lippa
The city and castle of Lipova

Giovanni Morando Visconti, 1691
Handzeichnung / drawing
Staatsarchiv des Landes Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (Kat. 5.1)
State Archives of Baden-Wuerttemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (cat. 5.1)

Temeswar und sein Umland
Timișoara and its environs

Verfasser unbekannt, 1696
Handzeichnung / drawing
Staatsarchiv des Landes Baden-Württemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (Kat. 5.2)
State Archives of Baden-Wuerttemberg, Generallandesarchiv Karlsruhe (cat. 5.2)

Temeswar, die Hauptstadt der habsburgischen Provinz Banat
Timișoara, the capital city of the Habsburg Province of Banat

Matthias Seutter, [1717/20]
Kupferdruck / drawing
Privatsammlung Dr. Mathias Beer, Tübingen (Kat. 4.3)
Dr. Mathias Beer private collection, Tübingen (cat. 4.3)

Karte des Banats
Map of the Banat

Johann Christoph Winkler, 1765
Kupferdruck / copper plate print
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen (Kat. 5.4)
Institute for Danube-Swabian History and Regional Studies, Tübingen (cat. 5.4)

Banat
The Banat

Jakob Barzelini, 1788
Kupferdruck / copper plate print
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen (Kat. 4.5)
Institute for Danube-Swabian History and Regional Studies, Tübingen (cat. 4.5)

Siebenbürgen
Transylvania

Vincenzo Maria Coronelli, 1696
Kupferdruck / copper plate print
Privatsammlung Dr. Ovidiu Şandor, Temeswar (Kat. 5.6)
Dr. Ovidiu Şandor private collection, Timișoara (cat. 5.6)

Neue Karte des Fürstentums Siebenbürgen
A new map of the Principality of Transylvania

Cornelis II Danckerts
nach 1696 / after 1696
Kupferdruck / copper plate print
Privatsammlung Dr. Mathias Beer, Tübingen (Kat. 5.7)
Dr. Mathias Beer private collection, Tübingen (cat. 5.7)

Das Fürstentum Siebenbürgen und seine fünf Nationen
The Principality of Transylvania and its five nations

Nicolas de Fer / Herman van Loon, 1704
Kupferdruck / copper plate print
Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen (Kat. 5.8)
Institute for Danube-Swabian History and Regional Studies, Tübingen (cat. 5.8)

Siebenbürgische Städte
Transylvanian Towns

Giovanni Morando Visconti, 1699
Kupferdruck / copper plate print
Hadtörténeti Múzeum, Budapest (Kat. 5.9) 

Geografie in spielerischer Form
Geography in a playful form

Casimir Freschot, um 1680 [Brettspiel] / c. 1680 [board game]
Kupferdruck / copper plate print
Pieter I Mortier, um 1710 [Kartenspiel] / c. 1710 [card game], copper plate print
Kupferdruck / copper plate print
Privatsammlung Dr. Ovidiu Şandor, Temeswar (Kat. 5.10 + 5.11)
Dr. Ovidiu Şandor private collection, Timișoara (cat. 5.10 + 5.11)

Das Fürstentum Siebenbürgen mit seinen „fünf Nationen“
The Principality of Transylvania with its “five nations”

Johann Baptist Homann
vor 1718 / before 1718
Kupferdruck / copper plate print
Privatsammlung Dr. Mathias Beer, Tübingen (Kat. 5.12)
Dr. Mathias Beer private collection, Tübingen (cat. 5.12)

Siebenbürgen mit seinen Nachbarregionen
Transylvania and its neighbouring regions

Car Schütz / Franz Müller, 1788
Kupferdruck / copper plate print
Privatsammlung Dr. Ovidiu Şandor, Temeswar (Kat. 5.13)
Dr. Ovidiu Şandor private collection, Timișoara (cat. 5.13)

Großfürstentum Siebenbürgen I.
The Grand Principality of Transylvania I.

Großfürstentum Siebenbürgen II.
The Grand Principality of Transylvania II.

Karl Joseph Kipferling, 1803
Kupferdruck / copper plate print
Privatsammlung Dr. Mathias Beer, Tübingen (Kat. 5.14)
Dr. Mathias Beer private collection, Tübingen (cat. 5.14)