Böröcz András: Talált és kitalált tárgyak // András Böröcz:Non-objective Objects

I. terem 7. nézet // 1st Hall 7th View

 

Yad I–XIII. (installáció) / Torah Pointer I–XIII. (installation), 2010

faragott mahagóni, diófa, nyárfa, tölgyfa, intarzia / carved mahogany, walnut, poplar, oak, inlayed (különböző méretek / varied sizes)

 

A bábjátékos / The Puppet Master, 2000

faragott mahagóni / carved mahogany (148 cm)

Molnár Tamás gyűjteménye / Collection of Tamás Molnár, Budapest

 

Szent Sebestyén / Saint Sebastian, 2005–2006

faragott mahagóni, ceruzák / carved mahogany, pencils (142×80×26 cm) 

Szépművészeti Múzeum–Magyar Nemzeti Galéria, Budapest, ltsz: 2013.1.

 


A tóramutató a zsidó liturgiában fontos szerepet játszik. Mivel a tóratekercset emberi kéz nem érintheti, a felolvasó a tóramutató segítségével követi a szöveget: a hosszú nyél végén faragott kis kéz mutatóujja vezeti tekintetét. Böröcz a komoly szertartásoknak ezt a tradicionális tárgyát játékosan alakítja: a hosszú nyelet hosszabbra-rövidebbre hajtogatható colstok helyettesíti, arra utalva, hogy az egyes felolvasóknak a tóramutatót tartó karja és szeme is különböző távolságra van a szövegtől; a kezek pedig a látogatókra mutatnak.

A kézmotívum máskor is megjelenik Böröcz műveiben: a New York-i közlekedési lámpák stop-jelzéséről ismert sárga kéz nem egyszer feltűnik a performanszokban, például egy kéz alakú műanyag szék formájában (Túl az Óperencián). A művész maga is szívesen húzza lábára (!) a sárga gumikesztyűt, komolyan hívja fel a figyelmet a dolgok felcseréléséből születő groteszk helyzetekre.

 

The Yad, or Torah pointer, plays an important role in Jewish liturgy. Since Jewish law forbids the Torah to be touched by human hands, the reader uses a pointer to follow the text, guided with the help of the index finger of the hand at the end of a handle. Böröcz added an absurd aspect to this traditional ritual object: he replaced the handles with yardsticks foldable to varying lengths and hangs them from the ceiling, so that they point in multiple & random directions in space.

The hand motif can be seen in other works by Böröcz: the yellow hand indicating ’stop’ from New York City traffic lights, appears in his performance art, for example, in the form of a hand-shaped plastic chair (Beyond the Blue Yonder). The artist himself is not loath to put yellow plastic gloves on his feet (!), calling attention in all earnestness to the grotesque situations resulting from disassociation.

2019-03-18

Related Objects ...

András Böröcz: The Puppet Master
(Collection of András Böröcz)

This artwork was created in 2000 by András Böröcz in New York. The owner of this artwork: private collection.

András Böröcz: Torah Pointed I-XIII.
(Collection of András Böröcz)

This artwork was created in 2010 by András Böröcz in New York. The owner of this artwork: András Böröcz.

András Böröcz: Saint Sebastian
(Collection of András Böröcz)

This artwork was created between 2005 and 2006 by András Böröcz in New York. The owner of this artwork: Museum of Fine Arts (Budapest) - Hungarian National Gallery (AN: 2013.1)