Johann Sax - Johann Christoph Winkler
1765 után / după 1765
rézmetszet / gravură în cupru
Dunai Sváb Történelem és Országismeret Intézet, Tübingen
Institutul de Istorie şi Studii Regionale a Şvabilor Dunăreni, Tübingen 

A díszkeretben látható ábrázolás a Mária Terézia császárnő idején lezajló betelepítésre utal: egy német viseletben lévő család kimerült kutyájával együtt egy útmenti keresztnél áll. A Bánát irányába elhajló feszület jelentős válaszutat sejtet – Kelet és Nyugat határát, a Porta Orientalist. A pontozott vonal a dunai vízeséseknél (Vaskapu) a hajók számára veszélyes akadályokra hívja fel a figyelmet.
 
Cartuşul de titlu face aluzie la colonizările germane efectuate în Banat în timpul împărătesei Maria Terezia: o familie în port german se află împreună cu câinele lor sleit de puteri în faţa unei cruci de drum. Crucea înclinată înspre teritoriul Banatului indică o iportantî încrucişare de drumuri – locul de intersecţie între Occident şi Orient, Poarta Orientală. O linie punctată atenţionează la Porţile de Fier locurile periculase pentru navigaţie.